1 00:02:24,000 --> 00:02:28,000 �עובד קשה 2 00:03:51,500 --> 00:03:56,000 תורגם מריו סמבולק 3 00:04:02,000 --> 00:04:06,000 היי, אמא, מי זה הדוד בוב? -היי, אמא, מי זה הדוד בוב? 4 00:04:07,330 --> 00:04:10,800 פשוט... רק חכה רגע. אתה תראה. 5 00:05:58,960 --> 00:06:05,800 בסדר, תתעדכן! כולם, תתעדכנו! בַּיִת! 6 00:06:06,000 --> 00:06:09,999 זה לא יהיה קל, לכן הוא יהיה קצר. 7 00:06:12,560 --> 00:06:17,002 הטקס של יום ראשון יהיה האחרון מופע לקרקס הזה. 8 00:06:19,360 --> 00:06:21,900 הנה הסיבה. 9 00:06:22,800 --> 00:06:27,997 הבנק לא יחדש את ההלוואה שלי. הם סוגרים אותנו. 10 00:06:29,759 --> 00:06:33,777 אני יודע... אני יודע טוב מאוד 11 00:06:33,977 --> 00:06:37,799 אנשי הקרקס האלה הם עובדים כשהעונה מתחילה, 12 00:06:37,999 --> 00:06:39,999 אבל אין לי תשובה. 13 00:06:41,680 --> 00:06:44,880 אבל אני יכול להגיד לך את זה. 14 00:06:46,720 --> 00:06:49,444 אני אתגעגע לכולכם. 15 00:06:52,880 --> 00:06:57,000 היית בסדר. בהצלחה לך. 16 00:07:30,560 --> 00:07:37,000 הוא ליצן! אני לא ארשה את זה להישאר בבית שלי. 17 00:07:40,219 --> 00:07:42,119 תן לי לנסח את זה ככה. 18 00:07:42,319 --> 00:07:47,239 אתה, הילדים ואני עומדים מאוד ובכן, ובו בצרות. 19 00:07:47,440 --> 00:07:51,899 לכן, הוא יישאר כאן עד אינו נופל על רגליו. 20 00:07:55,440 --> 00:07:56,760 אשתי... 21 00:07:56,960 --> 00:08:00,800 אני מניח שהיא חושבת שהיא אלמנה, מתי הוא חושב שהוא יכול להציל מישהו כמוהו. 22 00:08:01,000 --> 00:08:06,800 הוא יישאר כאן! - אני לא ארשה את זה תן לעלוקה להיות בבית שלי. 23 00:08:07,000 --> 00:08:12,100 זה מה שלא עובד ביפה לאותו בנק, לא אומר שזו עלוקה. 24 00:08:15,759 --> 00:08:18,039 אה, באמת? 25 00:08:19,919 --> 00:08:22,222 אני אומר שזו עלוקה! 26 00:08:26,160 --> 00:08:29,800 תראה, הוא אח שלי והוא בצרות. זה יישאר כאן ונקודה! 27 00:08:30,000 --> 00:08:35,360 אני מניח שכן אין לי מה להוסיף. -הורה! -הורה! 28 00:08:36,360 --> 00:08:37,760 הידד. 29 00:08:38,959 --> 00:08:43,019 הבית הזה ישן יותר מלא ליצנים בכל מקרה. 30 00:08:44,240 --> 00:08:47,180 זה דוד בו! 31 00:08:48,580 --> 00:08:49,980 הידד! 32 00:08:56,800 --> 00:08:58,520 בו, אתה בסדר? 33 00:09:02,560 --> 00:09:07,789 כמובן, אני מצטער. - ובכן, כמובן! אותו בו זקן! 34 00:09:07,989 --> 00:09:08,989 שלום, דוד בו! 35 00:09:09,189 --> 00:09:13,089 אנחנו כל כך שמחים שאתה כאן! - היי, דוד בו! אנחנו כל כך שמחים שאתה כאן, 36 00:09:13,289 --> 00:09:16,800 אבל אבא אומר שהוא לא יכול... - שלום, אחי! 37 00:09:17,000 --> 00:09:18,600 בוא, אני אמזוג לך משקה. 38 00:09:24,000 --> 00:09:28,180 בסדר, ילדים, הגיע הזמן להכין שיעורי בית משימה. אתה תבלה עם דודך מאוחר יותר. 39 00:09:28,380 --> 00:09:33,800 קדימה, קדימה! - זה לא הוגן! -תן הנחות! -מַסְפִּיק! לך תכתוב שיעורי בית. אתה! 40 00:09:34,000 --> 00:09:37,700 נתראה מאוחר יותר, מנגופי, אוקיי? - בסדר, דוד! נתראה מאוחר יותר! 41 00:09:37,900 --> 00:09:41,800 אוקיי, דוד! נתראה מאוחר יותר! - להתראות, מא'! - בואי נראה, מא'! - להתראות, אבא! 42 00:09:42,000 --> 00:09:47,000 להתראות, אבא! – נתראה, דוד! – נתראה, דוד! - להתראות! 43 00:09:48,000 --> 00:09:50,170 בוא נשב, בו. 44 00:09:51,470 --> 00:09:57,900 גם אני יכול לשבת? ובכן, רוברט, אני רואה שאתה עדיין הישן. 45 00:09:58,100 --> 00:10:01,766 סרקסטי ואומלל. - הו... בו, תגיד לי, 46 00:10:01,966 --> 00:10:06,688 מה קרה לקרקס? הם נעלו אותו, יקירתי סתם ככה. - מי סגר את זה? 47 00:10:06,888 --> 00:10:09,888 בַּנק. - זה יכול למצוא קרקס אחר. 48 00:10:10,800 --> 00:10:14,800 זה מאוחר מדי. זה באמת מאוחר מדי, יקירי. לא באמצע העונה. - בוודאי שהם צריכים את זה איפשהו 49 00:10:15,000 --> 00:10:19,700 ליצנים. כן, אבל אני לא רוצה להיכנס לזה פוליטיקה. בחייך, מותק, את לא צריכה לדאוג 50 00:10:19,900 --> 00:10:23,800 אני, אני אהיה בסדר. כל עוד אני מרוויח כמה שאני יכול, 51 00:10:24,000 --> 00:10:29,800 להיות באוקיינוס דבר ראשון מחר לעשות את זה, להתחיל למצוא עבודה. 52 00:10:30,160 --> 00:10:32,839 ובכן, אני אשתה בשביל זה! 53 00:10:34,000 --> 00:10:40,880 השכרת רכב בשבילך. כי בפלורידה הוא לא יכול בלי מכונית. - מה, והנהג לא? 54 00:10:41,080 --> 00:10:45,300 קדימה, מותק, קחי אותי אני אקח אותך לחדר שלך. 55 00:10:46,240 --> 00:10:49,160 לא זכרת לשכור לו משרת? 56 00:10:49,440 --> 00:10:52,777 או מעסה? אין צחצוח נעליים? 57 00:10:53,680 --> 00:10:55,899 אפילו לא סכין גילוח? 58 00:11:12,470 --> 00:11:16,000 חינם, דוד? -כמובן, ובכן, זה החדר שלך, יקירי. 59 00:11:16,800 --> 00:11:18,479 לְהִתִיַשֵׁב. 60 00:11:21,439 --> 00:11:23,839 ואז, גברת צעירה, מה אני יכול לעשות בשבילך? 61 00:11:24,039 --> 00:11:30,800 תראה, דוד בו... אני מתכוון... ובכן... אבא שלי לא מתכוון למה שהוא אומר. 62 00:11:31,000 --> 00:11:35,750 הוא למעשה ארוך מגבר. כן, אני יודע. אני מכיר אותו הרבה זמן 63 00:11:35,950 --> 00:11:40,900 ואני יודע שהוא איש טוב. רק על מה אנחנו חושבים אחרת על כמה דברים. 64 00:11:41,100 --> 00:11:45,000 אוקיי.. אל תשבור את הראש היפה שלך הדברים האלה. הכל בסדר הכי טוב. 65 00:11:45,200 --> 00:11:48,800 אני שמח לשמוע את זה. אגב, אני תוהה משהו. 66 00:11:49,000 --> 00:11:53,300 האם ייתכן שיום אחד אפשר לבחורה להיות ליצן בקרקס? 67 00:11:53,500 --> 00:11:57,700 כַּמוּבָן. אם זה זה הוא רוצה, הוא רק צריך להתאמץ. 68 00:11:58,320 --> 00:12:00,979 אתה יודע, אם אתה עושה מאמץ, זה יכול להיות מה שאתה רוצה. 69 00:12:01,179 --> 00:12:04,999 דָבָר! מי יודע, אולי אפילו נשיא המדינה. 70 00:12:05,600 --> 00:12:09,022 אולי זה יהיה גם וגם! - למה לא, זו מסורת. 71 00:12:10,560 --> 00:12:16,800 עכשיו בוא נלך לישון, אתה צריך לישון קצת. אני שמח שאתה כאן, דוד בו. 72 00:12:17,000 --> 00:12:22,000 תודה לך מתוקה. גם אני די נחמד. יאללה עכשיו, תיזהר! 73 00:12:37,555 --> 00:12:39,300 דרוש עובד 74 00:12:49,279 --> 00:12:50,779 אמא! 75 00:12:57,120 --> 00:13:03,000 ראית את זה? הו, אני אעשה זאת! תחזיק מעמד. 76 00:13:03,839 --> 00:13:08,000 לְהֵאָחֵז. לְהֵאָחֵז. 77 00:13:08,900 --> 00:13:10,556 לְהֵאָחֵז! 78 00:13:11,040 --> 00:13:12,800 אתה רוצה שאני אחזיק את זה? -זֶה. 79 00:13:13,000 --> 00:13:15,600 החזק את זה! 80 00:13:16,399 --> 00:13:20,798 עכשיו, האם המודעה הזו ירדה או שהוא מנסה להגיד לי משהו? 81 00:13:21,010 --> 00:13:28,000 ובכן, הייתי מגיש מועמדות לעבודה. - הו, התחלת מצוין, אתה מוזמן! 82 00:13:28,200 --> 00:13:33,700 חכה רגע! בדיוק באתי לעשות צ'ק אין לעבודה! חיכיתי בסבלנות שתעשה את זה 83 00:13:33,900 --> 00:13:37,540 משלו, כדי שנוכל לדבר. ואז הסתובבת והיית לבד 84 00:13:37,740 --> 00:13:41,740 מפוחדת. למה אתה לא מקבל את זה את העובדה? או שאתה סתם רוצה לפרוק את הכעס שלך 85 00:13:41,940 --> 00:13:45,740 על מישהו כי אתה אומלל? ובכן, אתה לא עליי, אדוני! אין לי מצב רוח 86 00:13:45,940 --> 00:13:49,800 כאלה שטויות! החזק את זה. להתראות ובהצלחה! כן, ושיהיה לך יום נעים! 87 00:13:50,000 --> 00:13:51,800 חכה רגע! חכה רגע! 88 00:13:53,120 --> 00:13:57,880 אתה בחור לוהט, נכון? ובכן, אני לא סתם עוד פרצוף יפה. 89 00:13:59,360 --> 00:14:02,996 ובכן, אני אוהב בחורים עם סוג כזה של רוח. אז מתי אפשר להתחיל? 90 00:14:04,560 --> 00:14:08,220 אתה חושב שהבנתי? קיבלתי את העבודה? – ויהיה לו את זה כל עוד זה עובד 91 00:14:08,420 --> 00:14:13,900 מה שאני אומר לך. – אתה אומר ואני אעשה זאת! בסדר, לך למוסך, קח אוברול נקי, 92 00:14:14,100 --> 00:14:17,667 ואז תתקשר אליי. - כן, אדוני! 93 00:14:40,959 --> 00:14:47,733 תראה, לא הייתי מטריד אותך, אבל... אבל אתה יכול להגיד לי מה זה עושה? 94 00:14:47,933 --> 00:14:51,741 בְּהֶחלֵט. אני מטאטא את האבק. -Bri�e� אבק? ובכן, זה מה שחשבתי. - כן... 95 00:14:51,941 --> 00:14:56,700 אף אחד לא מנקה את האבק בתחנת הדלק! איפה האם אתה חכם? - ובכן, כשמעונן מאוד 96 00:14:56,900 --> 00:15:03,900 הנה... - ובכן, אני אוהב את זה כשזה ברור! כן... ובכן, יש לנו לקוח. 97 00:15:04,100 --> 00:15:09,800 האם הוא יתחיל לשרת אותם?! - כן, בהחלט. כַּמוּבָן. אה... הנה לך. 98 00:15:10,000 --> 00:15:12,000 אתה יכול להחזיר את האבק בחזרה. 99 00:15:19,979 --> 00:15:21,240 אֵל! -אֵל! 100 00:15:21,440 --> 00:15:24,860 אתה יכול למלא אותו עד למעלה? - כמובן, גברתי! -הו, יש לך כאן 101 00:15:25,060 --> 00:15:29,112 מכונת סיגריות? - כן, גברתי! זה ממש שם! אני אפתח לך את הדלת. 102 00:15:30,079 --> 00:15:33,099 אמא, אני יכול לקבל 7 Up? 103 00:16:03,000 --> 00:16:04,699 בחוץ פונקציות 104 00:17:27,199 --> 00:17:32,889 תודה לך. בבקשה אתה יכול לבדוק את השמן? - כמובן. 105 00:17:37,039 --> 00:17:39,860 אתה יכול להרים את מכסה המנוע בבקשה? 106 00:17:43,039 --> 00:17:44,988 'אתה בסדר? 107 00:17:46,480 --> 00:17:48,003 אה כן, אני מעולה! 108 00:18:04,080 --> 00:18:06,900 יש לך יותר שמן מאשר סרדינים משומרים! 109 00:18:09,200 --> 00:18:12,800 ובכן, בוא נבדוק ואוויר בצמיגים. -טוֹב. 110 00:18:13,000 --> 00:18:14,300 הבנתי! 111 00:18:25,520 --> 00:18:29,111 אתה יכול לבדוק את המים, בבקשה - כן, גברתי! 112 00:18:38,080 --> 00:18:43,799 חַם! הו, איך חם! הו! חַם! 113 00:18:57,777 --> 00:19:02,009 דלק, דוד! - הו, כן, טוב! 114 00:19:04,339 --> 00:19:05,999 רגע, בבקשה. 115 00:19:42,640 --> 00:19:46,660 אני ממש מצטער. אני מכיר אותך שלי התנצלות לא אומרת כלום, אבל אתה חייב לדעת 116 00:19:46,860 --> 00:19:48,660 אם זה אני היום הראשון בעבודה. 117 00:19:57,840 --> 00:19:59,780 איפה הוא יעבוד מחר? 118 00:20:20,000 --> 00:20:23,719 אבל, גרייס, גם את גם אחותו. 119 00:20:23,919 --> 00:20:28,840 ואני יודע את ההשפעה שיש לזה על בארני. אתה רק צריך לשכנע את בארני 120 00:20:29,040 --> 00:20:34,797 להעסיק אותו וזהו. מה עם רוברט? בבנק? 121 00:20:34,997 --> 00:20:38,777 קדימה, גרייסי, היינו הורגים אחד את השני! 122 00:20:39,200 --> 00:20:40,800 מַה? האם זה יהיה? 123 00:20:41,000 --> 00:20:45,888 ובכן זה נהדר! תודה לך יקירתי! הוא לא יודה לך! 124 00:20:46,288 --> 00:20:50,008 FACTORY רצפות זכוכית ומראות 125 00:21:14,400 --> 00:21:21,400 זה נחמד מאוד, מר רודניק. באיזו שעה? בסדר, זה יהיה שם 126 00:21:21,600 --> 00:21:25,898 בשעה 19:00 אה כן הוא עוגן מצוין. 127 00:22:30,478 --> 00:22:35,500 הו, אני אוהב מקלות תופים! היי חברים, מה אתם עושים? 128 00:22:35,700 --> 00:22:37,900 היי, תן לי לפחות לעשות שיחת טלפון! 129 00:22:38,600 --> 00:22:42,000 הֵל? האם קיבלתי? מסעדה יפנית Mushi mushi? 130 00:22:42,480 --> 00:22:47,800 מה הוא אומר, חבר? הו, אני בסדר, תודה. כן, כן. יותר נכון, 131 00:22:48,000 --> 00:22:51,800 מקרה, ברכות על הזכייה פרסים למומחיות הטובה ביותר. 132 00:22:52,000 --> 00:22:57,889 אני כל כך שמח בשבילך. יותר נכון, תראה, אחי נשאר איתנו ו... 133 00:24:06,299 --> 00:24:13,299 חלום ערפל. הסמוראי הולך לבדו לגן עדן. 134 00:24:24,890 --> 00:24:28,889 קצת מ... קל! 135 00:24:34,889 --> 00:24:35,889 הופלה-קופלה! 136 00:24:36,089 --> 00:24:41,999 ועכשיו... אני זורק ו... אני זורק ו... אני זורק ו... 137 00:24:45,299 --> 00:24:52,299 קדימה! נַעֲשָׂה! אופג' יוצא מכאן! קַל! 138 00:24:54,800 --> 00:24:56,919 ועכשיו קצת... אמממ! 139 00:24:57,219 --> 00:25:00,800 עוד קצת... בוא, אתה... עזרה-סן. עָדִין! 140 00:25:01,000 --> 00:25:03,800 הו, אני, wundersch�n! אתה תהנה מזה. 141 00:25:04,000 --> 00:25:09,900 אבל לא באוכל, חחחח! אתה הזמנת כתב ויתור? ובכן, זה תלוי בך. 142 00:25:12,000 --> 00:25:18,000 תיזהר, יש לי חגורת שמיעה! קוֹמוּנִיסט! קונג יו-יו! 143 00:25:18,300 --> 00:25:19,900 טייפון-סן! 144 00:25:21,888 --> 00:25:22,889 זה... 145 00:25:23,089 --> 00:25:24,889 אולי נוכל לעשות עסקה. 146 00:25:28,211 --> 00:25:31,000 אגב, מיס קולינגווד, 147 00:25:31,200 --> 00:25:33,999 אני חושב שעדיין לא עשית פגשתי את אחי בו. 148 00:26:25,800 --> 00:26:28,005 אתה עובד כאן, בחור צעיר? כן, גברתי. 149 00:26:28,400 --> 00:26:32,799 אני נהנה לראות את כל היפים האלה דברים. אתה יודע, אני גר כאן כל חיי 150 00:26:32,999 --> 00:26:37,067 ואפילו לא ידעתי שהמקום הזה קיים. יש לי בעיה ואני מקווה שתוכלו לעזור לי 151 00:26:37,267 --> 00:26:43,900 עֶזרָה. - ובכן... - אני מחפשת משהו לבעלי יום הולדת. - ובכן, הוחלט על משהו 152 00:26:44,100 --> 00:26:47,899 על דעתך? ובכן, הוא קנה את זה לאחרונה יאכטה נוספת. -עָדִין. - ובכן, חשבתי 153 00:26:48,099 --> 00:26:52,559 שאולי זה יהיה נחמד ללכת עם זה הצעצוע החדש שלו. אני חושב שכן 154 00:26:52,759 --> 00:26:57,888 היה נפלא לחלוטין. אני חושב שיש לנו הדבר המושלם עבורך. בדרך זו. -בְּסֵדֶר. 155 00:26:59,520 --> 00:27:04,777 נו, מה אתה אומר על זה? - נראה לי ייחודי. אני חושב שהוא יאהב את זה. 156 00:27:04,977 --> 00:27:08,800 בְּהֶחלֵט. - כמה זה עולה? - נו, מה... 157 00:27:09,005 --> 00:27:10,888 המחיר הוא... 158 00:27:12,400 --> 00:27:13,659 זה... 159 00:27:15,039 --> 00:27:16,799 זה עולה רק 24 דולר. 160 00:27:17,000 --> 00:27:22,000 אבל... - כן, אבל כמה זה עולה? כן, זה מה שאני מנסה לעשות... - קדימה. 161 00:27:23,997 --> 00:27:25,000 אולי... 162 00:27:37,005 --> 00:27:41,000 הו, אני צריך אותך לתבוע על זה! 163 00:27:46,760 --> 00:27:48,260 אה, אתה... 164 00:27:48,960 --> 00:27:50,559 ראית את זה? 165 00:27:50,977 --> 00:27:57,000 היית כאן... אה... עשרה ימים, נכון? -זֶה. -וכמה משרות איבדת? 166 00:27:59,440 --> 00:28:03,798 שש וחצי. אחד לא היה במשרה מלאה זמן. תן לו הזדמנות, רוברט. 167 00:28:03,999 --> 00:28:08,199 אה, כן, בהחלט. הוא פשוט מתגעגע האחד, כדי שייכנס לספר גינס 168 00:28:08,399 --> 00:28:13,200 שיא עבור רוב המשרות האבודות. אולי, אבל אני לא רוצה לוותר. 169 00:28:13,400 --> 00:28:17,308 פשוט עוד לא מצאתי עבודה שמתאים לי. - אז, אין מה לעשות 170 00:28:17,508 --> 00:28:20,699 משרות פנויות לאידיוטים בכפר. 171 00:28:20,902 --> 00:28:23,999 זה בבנק. תדחף אותי פנימה בפנים, אז יהיו שניים מהם. 172 00:28:24,480 --> 00:28:30,699 אבל, באמת, באמת מבוקש? הו, אני חייב לעשות את זה. 173 00:28:30,900 --> 00:28:37,797 הבנתי שאני רוצה להיות מישהו. לא סתם מישהו, אלא מישהו. 174 00:28:37,999 --> 00:28:43,788 מישהו עם כיוון ומטרה. כל עוד אני זוכר, 175 00:28:43,988 --> 00:28:47,401 הייתי מסתפק בעבודה הזאת, העבודה הזו... כל עבודה. 176 00:28:47,855 --> 00:28:51,511 אם רק היה לי קצת כסף בכיס ומקום בו אוכל לנוח מעט. 177 00:28:51,919 --> 00:28:54,800 אני חושב שהגיע הזמן להניח שורשים איפשהו. 178 00:28:55,000 --> 00:28:58,000 אני רוצה עבודה קבועה והכנסה קבועה. 179 00:28:59,520 --> 00:29:03,998 זה נפלא. אני חושב כמו מעולם מעולם לא שמעתי אותו מדבר ככה. 180 00:29:04,559 --> 00:29:06,860 גם אני לא. 181 00:29:07,679 --> 00:29:10,009 טד, המקרה. 182 00:29:11,279 --> 00:29:13,799 יש לי בעיה קטנה כאן. 183 00:29:14,000 --> 00:29:18,800 זה בסדר, בוב, על זה מדובר חברים. קדימה, תירה. - ובכן... 184 00:29:19,000 --> 00:29:21,999 זה על שלי... 185 00:29:32,559 --> 00:29:34,996 בוקר טוב, נסיכה. בוקר טוב, בו! 186 00:29:35,520 --> 00:29:41,777 לרוברט יש משהו מאוד טוב להגיד לך. - האם הוא עוזב מכאן לנצח? -בו, בבקשה... 187 00:29:41,999 --> 00:29:45,000 אני מזכיר לך שאתה אורח בבית שלי. 188 00:29:45,440 --> 00:29:48,001 אתה צודק, רוברט. אני מתנצל על כך. 189 00:29:48,799 --> 00:29:50,280 בסדר... 190 00:29:50,480 --> 00:29:54,000 תשמע, דיברתי אתמול עם אחד מחבריו, ואם הוא רוצה 191 00:29:54,200 --> 00:29:56,880 הוא יכול לארגן לך עבודה בסניף הדואר. 192 00:29:59,919 --> 00:30:03,800 דואר, הא? הייתי שולח את הדואר? זו עבודה טובה, בו. 193 00:30:04,000 --> 00:30:07,800 עבודה יציבה שמשתלמת היטב. זה לא מה שהוא רוצה? 194 00:30:08,000 --> 00:30:10,789 תקשיב לי אחי, 195 00:30:10,989 --> 00:30:15,000 אף אחד לא מאבד את עבודתו במדינה לשרת, אלא אם כן הוא אינו רוצה בכך. 196 00:30:18,399 --> 00:30:23,800 ובכן, תודה שתיקנת את זה עבורי, רוברט. אני מקבל. - הו, טוב. 197 00:30:24,000 --> 00:30:26,798 הכתובת שלך כתובה כאן. זה צריך דווח שם היום בשעה 11. 198 00:30:27,100 --> 00:30:34,100 חבל על זה ואל תסמוך על שלי יותר לעזור. הרבה אנשים לוקחים סיכונים בשבילך. 199 00:30:35,840 --> 00:30:37,540 אני לא אבלגן. 200 00:30:40,718 --> 00:30:42,179 ראית את זה? 201 00:33:08,255 --> 00:33:14,000 טוב... מר... הופר, 202 00:33:15,600 --> 00:33:19,001 זה לא בדיוק מה שהייתי רוצה נקרא קורות חיים מלאים. 203 00:33:24,080 --> 00:33:29,000 היית בצבא? ובכן, ביקרתי בארלינגטון פעם אחת. 204 00:33:38,880 --> 00:33:42,222 בסדר... נהדר. 205 00:33:45,039 --> 00:33:47,977 עבדת פעם בעבר? בשירות הדואר? 206 00:33:48,320 --> 00:33:49,996 בְּסֵדֶר! 207 00:33:52,320 --> 00:33:57,800 דווח לחדר 213 בשעה 13:00 ומלא את הטופס הזה. 208 00:33:58,001 --> 00:34:01,600 אה... אבל, כדאי לי? למלא אותו כאן? 209 00:34:05,400 --> 00:34:12,400 אה... התקשר אלי בשעה 13:00 לחדר 213 ולמלא 210 00:34:12,600 --> 00:34:19,600 הטופס הזה. כשהוא למלא בחדר 213, 211 00:34:20,000 --> 00:34:24,303 ואז תחזור אליי. 212 00:35:11,680 --> 00:35:13,879 זה נשפך. 213 00:35:17,760 --> 00:35:24,760 תתייצב לעבודה בעוד שבועיים. - אה, עמדתי בתנאים? 214 00:35:25,310 --> 00:35:28,449 האם היה כזה ספק אם לא? 215 00:35:32,160 --> 00:35:37,800 זה הכל לעת עתה, הופר. - הו... הו, תודה! תודה רבה לך! 216 00:35:38,000 --> 00:35:40,940 ובכן, נתראה בעוד שבועיים. 217 00:35:48,000 --> 00:35:50,987 אני אעשה זאת. - לא, לא, זה בסדר! 218 00:35:51,680 --> 00:35:55,998 אכן, זה טוב. 219 00:35:56,480 --> 00:36:00,798 פשוט תעזוב את זה. - האם עלי לעזוב את זה? - עזוב את זה. עזוב ותלך. 220 00:36:01,000 --> 00:36:06,222 האם עלי לעזוב וללכת? אוקיי, אני עוזב והולך. 221 00:36:06,560 --> 00:36:12,778 אבל אני לא הולך לנצח. כלומר, אני הולך, אבל אני נשאר. 222 00:36:40,000 --> 00:36:42,580 אני אומר לך, יקירי, אני מתחיל לעבוד בעוד שבועיים! 223 00:36:42,780 --> 00:36:46,800 אגב, החזרתי את המכונית הבוקר. אני לא יכול לתת לו לשלם עבורי על המכונית. 224 00:36:47,000 --> 00:36:51,788 בכל מקרה שמתי עין על אחד מכונית משומשת. כן, גם אני... הו, לא, לא, אני יכול 225 00:36:51,988 --> 00:36:57,800 להרשות זאת לעצמה. עכשיו כשקיבלתי את העבודה הזאת אני יכול לנשום לרווחה. -מתחיל בעוד שבועיים. 226 00:36:58,000 --> 00:37:01,800 ומה הוא יעשה עד אז? אני יודע שמשרד הדואר לא משלם יותר מדי, 227 00:37:02,000 --> 00:37:06,800 אז אני אעבוד קצת בצד. -ובכן, אף אחד לא יכול לומר שאתה עצלן. 228 00:37:07,000 --> 00:37:12,000 כן... אולי אני יכול להגיד שאני מבולבל, אבל אם אני עצלן, זה בטוח לא! 229 00:37:12,200 --> 00:37:16,787 ובכן, נתראה הערב, יקירתי. -או.קיי, מותק. -או.קיי.. אלוהים. 230 00:37:26,800 --> 00:37:30,800 בוא, בוא, בן! 231 00:37:36,560 --> 00:37:41,777 היי, תראה, זה הבחור הזה מתחנת הדלק! תן... פיטר, 232 00:37:41,977 --> 00:37:45,788 עזוב את המסכן הזה בשלום. ובכן, זה באמת אתה! 233 00:37:46,000 --> 00:37:47,800 אני מצטער... - אני מצטער... 234 00:37:48,000 --> 00:37:50,770 אה... - למה הוא פגע בך? 235 00:37:50,990 --> 00:37:54,800 ובכן, אני מרחם עליך. הרסתי לך את זה מכונית. הרסתי את היום של הילד שלך... 236 00:37:55,000 --> 00:37:59,800 המכונית הזו הייתה בכל מקרה נהרס מזמן. מֵאֲשֶׁר, 237 00:38:00,000 --> 00:38:06,000 ניסית לתת לו מים, לתקן לו את הצמיגים... הוא יצא מאושר. אני מרחם עליך. 238 00:38:06,200 --> 00:38:10,700 אם לא היינו מופיעים שם אז, לא היית נשאר בלי העבודה הזאת. אה, הכל בסדר... 239 00:38:10,900 --> 00:38:14,998 לפחות מצאתי עבודה טובה יותר. - אני ממש שמח על זה. - כן... 240 00:38:28,720 --> 00:38:33,880 זה... זה עובד בפוסט. -אה... 241 00:38:36,000 --> 00:38:38,800 קדימה, בוא נלך! 242 00:38:39,000 --> 00:38:40,600 למה הבלאגן? 243 00:38:42,800 --> 00:38:49,000 ובכן, אדוני... - הופר. בו הופר. - קדימה, בוא נלך! 244 00:38:50,240 --> 00:38:57,000 אני מתחנן שתלך! ובכן, אנחנו הולכים עכשיו, אז... 245 00:38:57,777 --> 00:38:58,800 להתראות. 246 00:38:59,000 --> 00:39:02,000 מר הופר... - להתראות. 247 00:39:06,070 --> 00:39:07,480 היי, אבל... 248 00:39:07,680 --> 00:39:11,000 תקשיב, לא הצעתי לך טרמפ, ואפילו קיבלתי מכונית חדשה. 249 00:39:11,200 --> 00:39:15,550 הו, תודה, זה מאוד נחמד מצידך, אבל אנחנו... אתה אפילו לא תסתכל עליו? 250 00:39:15,750 --> 00:39:18,950 פיטר, האם תרצה לראות אחד חדש המכונית של מר הופר? -לֹא! 251 00:39:19,150 --> 00:39:23,788 הו, אתה תאהב את זה! הוא ממש טוב. - לא אכפת לי! תראה, אתה תצטרך 252 00:39:23,988 --> 00:39:29,000 לסלוח לפיטר. תראה, מעולם לא היה לו אבא. זו בוודאי הייתה התפיסה של השטן. 253 00:39:29,280 --> 00:39:33,000 ובכן, אתה יודע למה אני מתכוון, מר הופר. אתה יכול לקרוא לי בו. 254 00:39:33,520 --> 00:39:38,555 שם מאוד יוצא דופן. אני מילי. -מילי? זה לא שם יוצא דופן בכלל. 255 00:39:41,939 --> 00:39:45,900 Ba� משמח אותי מאוד איך הכרנו, בו. - גם אני. 256 00:39:46,880 --> 00:39:49,219 אתה שמח למה פגשת אותו?! 257 00:39:49,539 --> 00:39:54,580 בהצלחה בתפקידך החדש. בטוח שהכל יהיה בסדר הטוב ביותר. 258 00:39:54,780 --> 00:39:58,100 תודה לך. אני בטוח שזה אני אעשה הכל כדי שזה יצליח. 259 00:39:58,300 --> 00:40:01,200 מי יודע באיזו שנה אולי אהפוך לראש משרד הדואר. 260 00:40:02,079 --> 00:40:04,800 אלוהים, מיל. אלוהים, בו. 261 00:40:13,100 --> 00:40:14,800 הו! הו! 262 00:40:23,701 --> 00:40:27,700 בו, אני חושב שאתה מסתדר מצוין, בהתחשב שזה הערב הראשון שלך. תודה, צ'אק! 263 00:40:27,900 --> 00:40:32,200 למה שלא תיקח הפסקה? אני אהיה קצת שחקו עם זה עד שזה יחזור�. - אה, אוקיי... 264 00:45:26,880 --> 00:45:29,950 הסבון הזה באמת עובד! אה, כן! 265 00:45:52,240 --> 00:45:55,480 זֶה? - הו, מה שלומך? אני בו הופר 266 00:45:55,680 --> 00:46:02,000 והיום אני מתחיל לעבוד כאן. - הופר? הו, כן, הופר! לָבוֹא! 267 00:46:02,200 --> 00:46:06,000 לְהִתִיַשֵׁב! סגור את הדלת! 268 00:46:08,560 --> 00:46:10,040 דֶלֶת. 269 00:46:12,000 --> 00:46:13,700 האם כדאי לי לסגור אותם? 270 00:46:36,720 --> 00:46:38,999 והדלת? 271 00:46:40,000 --> 00:46:41,520 הם עדיין פתוחים. 272 00:46:55,440 --> 00:46:59,400 אני בעצם עובד טוב. 273 00:47:11,400 --> 00:47:12,660 סופגניות 274 00:47:32,640 --> 00:47:35,360 הוא רוצה סופגנייה? - איפה הם? 275 00:47:35,760 --> 00:47:39,600 אה, אני מתכוון... כן! הו, תודה... כן. 276 00:47:39,800 --> 00:47:45,788 רק לראות... זה... זה... לא, ההוא... אני אוהב את זה... הו, לא... 277 00:47:45,988 --> 00:47:51,800 אני לא בטוח. הו, זה... זה נראה טעים, אבל... - קח אחד! 278 00:47:56,400 --> 00:48:01,800 האהוב עליי! עם שוקולד. למרות שלזה אין שום בסיס... 279 00:48:02,900 --> 00:48:05,880 כאילו ידעת שלא אכלתי ארוחת בוקר. 280 00:48:09,040 --> 00:48:14,000 שמעתי שעדיין לא עבדת בשירות הדואר. - הו, זו הפעם הראשונה שלי! 281 00:48:14,777 --> 00:48:15,980 זה... 282 00:48:34,400 --> 00:48:37,720 זה מרטיב מעט את הפה. - תודה לך! 283 00:49:05,040 --> 00:49:09,800 כמו שרציתי לומר, לעבוד בדואר זה לא כל כך נורא. 284 00:49:10,000 --> 00:49:14,000 אם אתה משחק בקלפים שלך נכון, יכול להתקדם במהירות. 285 00:49:16,400 --> 00:49:18,550 אבל אתה יודע את זה. 286 00:49:19,839 --> 00:49:23,799 אה... ובכן, כמו ב עבודה כלשהי, אתה יודע? 287 00:49:24,001 --> 00:49:25,777 זה... 288 00:49:26,000 --> 00:49:29,920 90 אחוז תלוי בכמה זה יכול להסתיר שאתה טיפש! 289 00:49:32,480 --> 00:49:35,039 אפשר לקחת עוד אחד? 290 00:49:37,200 --> 00:49:39,179 כמה עוד יש בקופסה? 291 00:49:40,559 --> 00:49:42,059 שֵׁשׁ עֶשׂרֵה. 292 00:49:42,559 --> 00:49:44,339 קח חצי. 293 00:49:46,800 --> 00:49:48,139 זה הסתדר לך... 294 00:50:01,440 --> 00:50:07,990 כעת, הסניף הזה הוא הסניף מספר 1 בעיר. כי יש לי הכל בשליטה כאן! 295 00:50:10,880 --> 00:50:17,880 אם הוא מפשל, הוא הולך לצלחת הבושה. התמונה שלך תוצב על הלוח הזה! 296 00:50:18,960 --> 00:50:25,800 כל טיפש יכול לעשות את העבודה שלך. אז הוא לא רוצה את התמונה שלו על הלוח הזה. 297 00:50:26,000 --> 00:50:31,000 הוא לא רוצה את העובדים האחרים הם צוחקים. הם היו מציקים לך הרבה. 298 00:50:31,599 --> 00:50:37,500 והוא יודע איך זה יכול להשפיע עליו על גבר. ובכל פעם שהוא מתבלבל�, 299 00:50:37,700 --> 00:50:44,111 מקבל נקודות עונשין. וכשאתה אוסף מאה מהם, אתה אינך! 300 00:50:44,711 --> 00:50:46,800 מובן? אבל אל תדאג בקשר לזה. 301 00:50:47,520 --> 00:50:53,110 הו הבנתי מר סליי. - משוגע! 302 00:50:53,999 --> 00:50:56,800 אבל כולם קוראים לי פרנק. 303 00:50:57,200 --> 00:50:59,080 אה, בסדר, פרנק. 304 00:50:59,480 --> 00:51:02,680 זה פשוט חייב להיות כנה איתי, אוקיי? 305 00:51:03,040 --> 00:51:10,000 ונוכל לעזור אחד לשני. אתה יודע, החברים שלי הם החברים שלך 306 00:51:10,200 --> 00:51:13,888 והחברים שלך הם חברים שלי. 307 00:51:17,920 --> 00:51:20,887 קלוד, זהו בו הופר. -שלום... 308 00:51:21,287 --> 00:51:27,287 הוא חדש. היום זה היום הראשון שלו, אז אל תהיו קפדניים מדי איתו. 309 00:51:27,839 --> 00:51:33,300 אנחנו רוצים שהוא יאהב את זה כאן. שלח אותו עם סטיב. -בְּסֵדֶר. 310 00:51:34,000 --> 00:51:37,119 נתראה מאוחר יותר! -אה... 311 00:51:37,599 --> 00:51:38,899 בסדר! 312 00:52:20,319 --> 00:52:22,759 הו, אני מתנצל. היי, טורס, קדימה! 313 00:52:22,959 --> 00:52:26,788 חשבתי שאתה כל כך עסוק... – קראת לי, אדון גורלי? 314 00:52:26,988 --> 00:52:29,948 חיכיתי שם כמו כמה... כן. סטיב, זה בו הופר. 315 00:52:30,148 --> 00:52:33,200 בו, זה סטיב. -אֵל. - מה קורה? זה היום הראשון של בו בעבודה. 316 00:52:33,400 --> 00:52:37,800 אני... - וזה רק שלך. - הו, האיש שלי! -אה! 317 00:52:38,000 --> 00:52:42,277 קדימה, בו. רק עקוב אחריי. בוא נלך לעבודה. - בהחלט שמחתי... לדעת שאתה כן 318 00:52:42,477 --> 00:52:47,800 היה עסוק מכדי לדבר איתי. - בו! תעקבו אחרי, אמרתי. 319 00:52:48,000 --> 00:52:49,600 בוא בוא... 320 00:52:51,455 --> 00:52:52,600 קדימה, קטנה... 321 00:52:53,700 --> 00:52:54,700 קדימה, קטנה... 322 00:52:55,760 --> 00:52:58,800 קח תיק אחד. אתה תצטרך את זה מאוחר יותר. 323 00:52:59,000 --> 00:53:01,900 אוהבים את זה כאן? -זֶה. 324 00:53:20,900 --> 00:53:23,220 הו! הו, לא! 325 00:53:34,788 --> 00:53:36,000 כבר פישלת, בו. 326 00:53:36,200 --> 00:53:37,600 מה קרה?! 327 00:53:37,800 --> 00:53:39,000 פרנק, תראה... זה... 328 00:53:39,200 --> 00:53:43,800 העגלה הזו התהפכה כשאני ניסה לקחת את התיק. תקוע, 329 00:53:44,000 --> 00:53:47,900 אז הרמתי קצת את העגלה. אפילו לא בשנתי לא הייתי חושב... -תרים את הבלגן הזה! 330 00:53:48,100 --> 00:53:51,900 אבל... - מיד! - באמת, לעולם לא הייתי חושב ש... 331 00:53:52,100 --> 00:53:53,900 ככה זה יצלצל. בה זה צלצל. 332 00:53:54,101 --> 00:53:57,800 גבר לעולם לא יחשוב על משהו כזה זה יכול להשתבש בדואר, ו... 333 00:53:58,000 --> 00:54:04,000 זה לא אני... זאת אומרת, התיק הזה תקוע שם בין לבין... 334 00:54:15,350 --> 00:54:17,000 מה זה היה, אבא 335 00:54:17,799 --> 00:54:19,600 ובכן, הם ניסו לתקן אותי. 336 00:54:19,800 --> 00:54:20,800 מי זה? 337 00:54:21,000 --> 00:54:22,800 אלה ממרכז העיר. 338 00:54:23,000 --> 00:54:27,000 הם שלחו לי טירון, יותר גרוע מכרוב. אני בטוח ש... 339 00:54:27,200 --> 00:54:33,400 ואי אפשר להיפטר מזה. הוא כמו עצם תקועה בגרון. יש לזה קשר. איך זה 340 00:54:33,600 --> 00:54:39,775 הצליח בזה, אין לי מושג! אבל יש קשרים. -בֶּאֱמֶת? ובכן, זה באמת מעניין. 341 00:54:40,559 --> 00:54:41,900 ובכן, אבא... 342 00:54:42,111 --> 00:54:46,800 האם תוכל מחר בלילה? לשים עין על פיטר? - כן, אולי 343 00:54:47,000 --> 00:54:50,800 לחברה של אבא אין דייט? כן, ועם בחור נחמד. 344 00:54:51,000 --> 00:54:53,897 אני מקווה שכן. אז מה הוא עושה? 345 00:54:54,720 --> 00:54:58,800 זה לא משנה מה הוא עושה. - הו, זה לא שאני רוצה להתערב, עוגה, אבל 346 00:54:59,000 --> 00:55:03,900 אני יודע שאני רק רוצה הטוב ביותר עבורך. ובכן, הוא נחמד מאוד. 347 00:55:04,559 --> 00:55:09,960 אולי לא הכי טוב, אבל הוא באמת מאוד יקר. 348 00:55:52,400 --> 00:55:53,799 הֵל? -שלום! 349 00:55:54,000 --> 00:55:57,500 תודה על השיחה, אבל לעת עתה אני לא בבית, אז אני לא יכול לענות 350 00:55:57,700 --> 00:56:01,700 בהזמנתך. אני אעלם לזמן מה, אבל אני אמור לחזור בין 14 ל-15 351 00:56:01,900 --> 00:56:05,700 שעות. אם תהיו כל כך אדיבים וחכה לסוף ההודעה הזו כדי לעזוב אותי 352 00:56:05,900 --> 00:56:09,800 הייתי נותן לך הודעה או את מספר הטלפון שלי מאוד אסיר תודה. וכשאני חוזר הביתה, 353 00:56:10,000 --> 00:56:13,500 אולי אני אתקשר אליך. אות מגיע! – אבל אמרת שהוא יהיה בבית! 354 00:56:13,700 --> 00:56:15,700 מה הוא רוצה ממני? אני רק מכונה! 355 00:56:15,900 --> 00:56:19,780 אולי אני לא רוצה להשאיר הודעה במכונה. -האם יש לו משהו נגד מכונות? 356 00:56:19,980 --> 00:56:23,700 אין לי את זה, זה רק ש... אם אנחנו לא שם מכונות, איפה אתם הייתם היום? 357 00:56:23,900 --> 00:56:27,506 האם אתה מודע לכך בלי מכונות היית עדיין בימי החושך? אז... 358 00:56:30,240 --> 00:56:34,800 אתה לוקח הכל כמובן מאליו! אתה צריך להיות קצת יותר מציאותי! 359 00:56:35,000 --> 00:56:38,900 האם מישהו הודה בכך בלי מכונות לעולם לא היית הולך על הירח? זה לא! 360 00:56:39,100 --> 00:56:41,800 שלא לדבר על... אוף! 361 00:56:42,960 --> 00:56:48,800 אם לא היו מכונות אנחנו... אתם אנשים היית מסתובבת במכנסיים מלוכלכים ו... 362 00:56:49,000 --> 00:56:50,800 אנחנו לא לבד דברים... אה... 363 00:56:55,998 --> 00:56:57,000 אה... 364 00:57:20,000 --> 00:57:23,070 האם אתה מוכן לנסות? - עשיתי זאת. 365 00:57:54,319 --> 00:57:56,800 אתה בטוח שהוא יודע מה הוא עושה? 366 00:57:57,599 --> 00:58:00,980 האם הוא יירגע? גבר, זה רק מעורר בי עצבים. -אה... 367 00:58:01,180 --> 00:58:04,166 אני נורא מצטער. אנסה לרעוד בשתיקה. 368 00:58:04,806 --> 00:58:09,800 מה אומר המכתב הבא? - אין לי מושג, זה עדיין לא פתוח. 369 00:58:11,920 --> 00:58:17,960 בחייך, בו, מה הכתובת? - הכתובת היא, 6311 Northeast Scott Road 370 00:58:18,160 --> 00:58:23,600 boulevard south circular avenue west דרך. אני אומר לך, הדמות שקראה לרחובות 371 00:58:23,800 --> 00:58:26,800 בפלורידה זה חייב להיות אותו הדבר זה שעוצב על ידי אדסל. 372 00:58:27,000 --> 00:58:29,900 בואו, בו? - אנחנו נעשה. 373 00:59:43,280 --> 00:59:46,200 אין אף אחד בבית. אנחנו נעשה אתה פשוט עוזב אותם? -כַּמוּבָן. 374 00:59:46,400 --> 00:59:53,000 פשוט שים אותם בקופסה. אני עושה את זה בכל פעם. אני חושב... - החזר אותם. 375 01:00:39,680 --> 01:00:43,539 היי, גברתי, את יכולה אתה יכול לעזור לי בבקשה 376 01:00:46,480 --> 01:00:49,756 אין דבר יותר מתוק בעיני מאשר לי עזרו לצעיר במדים! 377 01:00:49,956 --> 01:00:56,800 שאלוהים יברך את אמריקה! זו המדינה שאני אוהב, הו כן! 378 01:00:57,000 --> 01:01:00,000 מה אני יכול לעשות... מה אני יכול לעשות... מה את באמת רוצה, מותק? 379 01:01:00,200 --> 01:01:06,700 אתה באמת אדיב מאוד. יותר נכון תוכל להפנות אותי לדלפק הקבלה? 380 01:01:06,900 --> 01:01:10,700 למה, זה לא בחירות. - כן... 381 01:01:10,900 --> 01:01:14,800 ובכן, אני לא חושב שאני הולך להירשם בוחר. -אז הוא לא יוכל להצביע! 382 01:01:15,000 --> 01:01:20,788 האם הוא לא יודע שהוא חייב להיות בפנקס הבוחרים כדי להצביע? אה, אני יודע את זה, אבל... 383 01:01:20,988 --> 01:01:25,777 בנוסף, לא מתקיימות בחירות! תקשיב, חשבתי... זה... 384 01:01:25,977 --> 01:01:29,477 נגיד, כשיש בחירות... - זה יפסיק מהר ממה שאתה חושב. 385 01:01:29,678 --> 01:01:32,960 אני אוהב את ג'ימי קרטר, אלא אחיו בילי 386 01:01:33,160 --> 01:01:36,900 הוא יכול לקחת כמה שיעורי דיקציה. אני לא מבין מילה שהוא אומר. 387 01:01:37,100 --> 01:01:41,800 כי כשמישהו מדבר, הוא חייב להבין זה מה שהוא בעצם אמר. כן, גברתי, אבל אני 388 01:01:42,000 --> 01:01:46,000 אני חייב להגיע ללובי של המלון. - אה, ללובי? למה לא אמרת את זה מיד? 389 01:01:46,200 --> 01:01:49,800 זה ממש מעבר לרחוב ממך מרכז. רק, זה לא יהיה פתוח עד 390 01:01:50,000 --> 01:01:55,000 נובמבר. - ובכן, אני אחכה. תודה לך. 391 01:01:56,000 --> 01:01:58,760 אתה כזה חתול חמוד. 392 01:01:58,988 --> 01:02:00,760 האם אתה מתכוון להתרועע? 393 01:02:02,880 --> 01:02:06,112 לא, הא? ובכן, לפעמים זה מצליח, ולפעמים זה תלוי. 394 01:02:11,039 --> 01:02:12,520 ערב טוב. 395 01:02:12,723 --> 01:02:14,009 שולחן לשניים? 396 01:02:47,300 --> 01:02:48,410 אני... 397 01:02:52,799 --> 01:02:55,250 הטבעת שלי תקועה ברשת שלך. 398 01:02:58,559 --> 01:03:01,100 הטבעת שלי תקועה ברשת שלך! 399 01:03:09,119 --> 01:03:13,790 אתה יכול לתקן את זה. עם זאת, אני נורא מצטער. 400 01:03:13,990 --> 01:03:19,800 פשוט עזוב, בבקשה. - אני... אני... אני הולך עכשיו. - לך. 401 01:03:20,000 --> 01:03:21,100 לָלֶכֶת. 402 01:03:25,200 --> 01:03:26,300 תוֹדָה. 403 01:03:31,887 --> 01:03:32,900 הו בו... 404 01:03:36,960 --> 01:03:40,420 הו, בו, השרת... 405 01:03:41,039 --> 01:03:42,999 אני אוהב להצחיק אותך. 406 01:03:43,299 --> 01:03:47,999 חייך אליך אחי זה מתאים להפליא. -תוֹדָה. 407 01:03:48,559 --> 01:03:54,076 אתה רוצה שאביא לך את התפריט, אדוני? - נעדיף אוכל, אנחנו רעבים מאוד. 408 01:03:54,276 --> 01:03:57,600 טוֹב! כי אין לנו כלום תפריט, מאז שהעונה חלפה. 409 01:03:57,800 --> 01:04:01,000 היי, סתם צחקתי. - גם אני. אני אביא לך תפריט. 410 01:04:01,200 --> 01:04:04,000 טוֹב. אל תשכח לכתוב לנו. 411 01:04:05,359 --> 01:04:08,777 בו, זה כל כך כיף להיות בחברה שלך. 412 01:04:12,553 --> 01:04:13,555 אה... 413 01:04:23,560 --> 01:04:28,661 יש לי סלט עם רוטב ביתי. ובכן, אני לא מאוד רעב. 414 01:04:28,861 --> 01:04:30,861 נלקח באותו אופן. 415 01:04:32,000 --> 01:04:33,900 חשוך כאן. 416 01:04:42,399 --> 01:04:44,000 תוֹדָה. 417 01:04:45,100 --> 01:04:46,700 בואו נעשה טוסט. 418 01:04:46,925 --> 01:04:49,009 למאדאם לופסקה, 419 01:04:49,209 --> 01:04:51,009 מי הגיע לעזור למלך צ'ארלס. 420 01:04:51,209 --> 01:04:53,722 זה דבר נפלא להיות תחת המלך. 421 01:04:53,922 --> 01:04:56,662 האם זה עובד גם בדמוקרטיה? מה לשרוף! 422 01:04:57,998 --> 01:04:59,000 ישו... 423 01:05:04,720 --> 01:05:05,939 עכשיו, בואו נשתה! 424 01:05:36,820 --> 01:05:43,820 ג'ו הייג'ק? חבילה לג'ו הייג'ק! 425 01:06:00,900 --> 01:06:01,900 WHO? 426 01:06:02,960 --> 01:06:04,280 בו הופר? 427 01:06:04,480 --> 01:06:08,990 כן, הוא עובד בשבילי. אה-הא... 428 01:06:09,760 --> 01:06:13,990 אה-הא. אה-הא. 429 01:06:14,990 --> 01:06:15,990 אה-הא. 430 01:06:16,480 --> 01:06:17,750 הוא, מה?! 431 01:06:56,160 --> 01:07:00,000 הופר, מי השטן רוצה להוכיח? 432 01:07:00,319 --> 01:07:02,819 כלומר... 433 01:07:03,919 --> 01:07:05,019 אז... 434 01:07:06,240 --> 01:07:09,000 אל תעשה את זה שוב, בסדר? בסדר, פרנק. 435 01:07:09,300 --> 01:07:10,800 יש סופגניה? 436 01:07:23,999 --> 01:07:28,000 הו, בוקר טוב, איש צעיר! -בוקר טוב, גברת. אני חושבת איך זה יכול להיות 437 01:07:28,200 --> 01:07:32,100 משהו מאוד חשוב, אז לא רציתי להשאיר אותו קופסה. - ובכן, מאוד מתחשב בך. 438 01:07:32,300 --> 01:07:37,788 זה יום חם. האם הוא רוצה לשתות את זה? - אתה מאוד אדיב. כן, יכולתי. 439 01:07:37,988 --> 01:07:40,898 יש לך בירה? -בִּירָה? כַּמוּבָן! 440 01:08:04,319 --> 01:08:06,000 תהנה בשארית היום שלך! 441 01:08:11,680 --> 01:08:15,080 אני אחזור לזה לפני שאני יכול. 442 01:08:20,719 --> 01:08:22,800 אני הולך להרוג את האידיוט הזה! 443 01:08:23,000 --> 01:08:25,004 הו אלוהים... 444 01:08:26,880 --> 01:08:29,998 אלוהים, מילי! - האם אני מכיר אותך? 445 01:08:31,920 --> 01:08:34,200 מילי? 446 01:08:34,780 --> 01:08:36,039 גָלוּי לֵב? 447 01:08:36,239 --> 01:08:37,600 אַבָּא? -אַבָּא? 448 01:08:38,719 --> 01:08:42,799 מיל! מילי! -אַבָּא! אַבָּא! 449 01:08:42,999 --> 01:08:44,800 גָלוּי לֵב! גָלוּי לֵב! 450 01:08:45,000 --> 01:08:46,800 הופר! הופר! 451 01:08:47,000 --> 01:08:49,800 גָלוּי לֵב! -אַבָּא! - הופר! 452 01:08:50,000 --> 01:08:51,000 מילי! 453 01:08:51,200 --> 01:08:52,800 הופר! 454 01:08:53,199 --> 01:08:59,060 אני רוצה לראות אותך בפנים למשרד שלך, עכשיו! 455 01:09:04,159 --> 01:09:07,000 מילי, למה לא סיפרת לי? 456 01:09:07,680 --> 01:09:11,800 אני... אני... קיוויתי שאבא יעשה זאת תפסיק לשנוא את העובדים שלך. 457 01:09:12,000 --> 01:09:16,800 ושיום אחד הוא יהיה בסדר. את זה אני יוצא עם הדוור. - אני דוור, אז מה? 458 01:09:17,000 --> 01:09:20,700 זה להיות דוור ככה? מַחֲלָה? - אתה לא מבין. 459 01:09:21,010 --> 01:09:25,800 ברור שאני לא מבין! לארי, האקס שלי, היה דוור. 460 01:09:26,000 --> 01:09:30,859 אה, אני מבין. ובכן, עכשיו 709 אלף איש, כל מי שעובד כדורים במדינה הזו, 461 01:09:31,059 --> 01:09:35,700 אין להם גישה לילדה הקטנה שלו. - בו, ​​בבקשה, נוכל לדבר על זה אחר כך? 462 01:09:35,900 --> 01:09:37,100 הוא מחכה לך במשרד. 463 01:09:37,300 --> 01:09:40,700 אל תעשה את זה יותר גרוע ממה שזה כלומר. - איך זה יכול להחמיר? 464 01:10:08,820 --> 01:10:12,800 שאני לא מכיר אותך כל כך טוב, הוא אמר הלוואי והיית כועסת עליי משום מה. 465 01:10:13,000 --> 01:10:14,300 לָקוּם. 466 01:10:19,920 --> 01:10:21,320 אם עדיין... 467 01:10:22,400 --> 01:10:26,000 אם הוא מזכיר שוב סופגניות, הוא יגיע שוב לרצפה! 468 01:10:27,520 --> 01:10:31,000 אני לא אוהב אולטימטומים. מה שאני מנסה להגיד לך זה, 469 01:10:31,200 --> 01:10:36,200 כבר לא אכפת לי מה זה קשור לזה. מי שלא יהיה שהוא ניסה לרמות טיפש כמוך 470 01:10:36,400 --> 01:10:40,800 עצור כאן, הוא חייב לדעת יותר אני לא מתכוון להשלים עם כל החרא הזה! 471 01:10:41,000 --> 01:10:45,600 זה יהיה זה. זה מספיק. זהו! 472 01:10:45,840 --> 01:10:49,478 אני לא יכול לתת לך רגל, אבל תן לי תן לי להגיד לך משהו, בחור צעיר. 473 01:10:49,679 --> 01:10:55,770 תתרחקי מהילדה הקטנה שלי! אני יודע טוב מאוד מה הוא רוצה. הוא היה עושה הכל 474 01:10:55,970 --> 01:10:59,900 צריך כדי לקבל קידום. היו לי כאלה בעבר. קדימה, פרנק, 475 01:11:00,100 --> 01:11:04,500 אתה טועה. אני אפילו לא מצטער שאת מילי קי. ולא הייתי איתה בגלל הקידום. 476 01:11:04,700 --> 01:11:08,300 היא ואני בילינו קצת רגעים בלתי נשכחים יחד. - אה, נכון? 477 01:11:08,500 --> 01:11:13,317 ובכן, הנה עוד אחד בלתי נשכח רגע! הרגע נתת לעצמך חמש... חמש? 478 01:11:13,520 --> 01:11:17,990 עשר נקודות עונשין! עקב נהיגה לא זהירה. 479 01:11:18,190 --> 01:11:23,111 עוד תשעים... -תקשיב, פרנק... - זה יהיה זה! עכשיו לך מפה! 480 01:11:28,640 --> 01:11:33,800 שימו את הופר על מסלול 49. - בכביש 49? 481 01:11:34,000 --> 01:11:38,800 קדימה, פרנק... תלבש את זה כביש 49, קלוד! -טוב, טוב. 482 01:11:39,000 --> 01:11:40,100 אתה הבוס. 483 01:12:24,000 --> 01:12:29,000 מה שלומך, בו? - הו, נהדר! מעולם לא הייתי טוב יותר. 484 01:12:29,200 --> 01:12:32,997 עדיף שילך להביא משהו לאכול. נוֹעַר. - כן, אני אעשה זאת. תוֹדָה. 485 01:12:36,800 --> 01:12:41,000 אל תישאר יותר מדי זמן, כבר באיחור של שלוש שעות. - טוב, פרנק. 486 01:12:42,420 --> 01:12:49,420 "אל תישאר יותר מדי זמן, כבר באיחור של שלוש שעות". 487 01:12:53,400 --> 01:12:54,400 אממ? 488 01:13:03,440 --> 01:13:06,000 היי דוור, המשאית שלך נוסעת בלעדיך! 489 01:13:39,130 --> 01:13:43,000 מחר עלינו לערוך הערכת השפעה. - אם אוכל, אבטל את הפגישה 490 01:13:43,200 --> 01:13:48,000 מועצת העיר, אז אני אבוא. - הוא בא, הא? 491 01:13:58,560 --> 01:14:01,799 בוקר טוב, פרנק. הופר, זה טד מיטשל. 492 01:14:02,000 --> 01:14:09,000 הוא כאן כדי... להעריך אותך. - למר מיטשל. מר הופר. 493 01:14:09,200 --> 01:14:13,500 למה לא להתחיל עם המסלול 35, הופר? אני מבין, אדוני. 494 01:14:34,789 --> 01:14:35,789 תודה לך. 495 01:15:46,159 --> 01:15:53,159 הוא היה טוב, אני מניח. -טוֹב? פרנק, מעולם לא ראיתי דוור טוב יותר. 496 01:15:53,780 --> 01:15:58,370 באמת לא הייתי יודע. -מר הופר... - מה? - זה היה תענוג אמיתי לצפות 497 01:15:58,570 --> 01:16:03,799 איך אתה עושה אני באמת לא מבין איך האם העבודה שלך מוטלת בספק בכלל. 498 01:16:04,000 --> 01:16:07,800 תודה לך מר מיטשל, אבל יצא לי ממש רע. 499 01:16:08,001 --> 01:16:11,800 אם כבר מדברים על היומן, אני חייב לומר משהו על פרנק. 500 01:16:12,000 --> 01:16:15,660 פרנק עשה את העבודה שלו, אבל הוא היה די קפדן איתי 501 01:16:15,860 --> 01:16:20,003 כשהיה צריך. הוא לא הרשה לי לא יוצא לי מזה כלום. הוא... הוא סופר טוב. 502 01:16:20,960 --> 01:16:25,900 ובכן, פרנק, הוא כנראה עושה את העבודה שלו יותר טוב ממה שהוא חושב� - הו, תודה! 503 01:16:26,100 --> 01:16:27,100 זה... 504 01:16:27,300 --> 01:16:30,800 לפני שאני הולך, פרנק, סתם משהו אחר. - ובכן, תגיד את זה. 505 01:16:31,000 --> 01:16:37,000 המשאית שבה אני נוהג... היא צריכה להתאים את בלם היד. - הו, בטח! 506 01:16:37,200 --> 01:16:41,000 בְּהֶחלֵט! טוֹב. -לילה טוב. 'לא�. 507 01:16:49,360 --> 01:16:56,000 היי, כוכב שלי, באמת עשית הוכיח את עצמו מצוין! לא היית ליצן היום. 508 01:16:56,239 --> 01:17:02,010 אל תקראו לי ככה, מבינה? אני לא ליצן. אני כבר לא, בסדר? 509 01:17:02,998 --> 01:17:04,678 אני מתנצל בפניך. 510 01:17:06,719 --> 01:17:10,898 לא, אני מתנצל בפניך. קדימה, בוא נשכח מזה. 511 01:17:31,120 --> 01:17:32,400 שלום חבר'ה! 512 01:17:32,800 --> 01:17:34,100 אלוהים, פרנק. אלוהים, פרנק. 513 01:17:34,300 --> 01:17:38,000 היי, בו, אפשר רגע? לְדַבֵּר? - כן, בהחלט. 514 01:17:39,000 --> 01:17:40,000 לָבוֹא. 515 01:17:46,400 --> 01:17:49,800 תקשיב, בו, אני אני ממש לא איש רע. 516 01:17:50,000 --> 01:17:54,000 אם אני מבין שטעיתי לגבי מה שלא יהיה, אני אהיה הראשון להודות בזה. 517 01:17:54,200 --> 01:17:59,008 כן, אני מבין למה אתה מתכוון, פרנק. תודה לך. -חכה רגע, בחור צעיר! 518 01:18:00,560 --> 01:18:05,800 גברת מסוימת ביקשה ממני אני מדבר איתך. למה הוא לא מתקשר אליה? 519 01:18:06,000 --> 01:18:09,993 אני לא יודע, פרנק. - הו, זה בסדר! עכשיו לא אכפת לי בכלל. 520 01:18:10,400 --> 01:18:16,999 למעשה, אני לא יכול לחכות שתהיה היא אני יורד מהגב. פשוט תתקשר אליה, בסדר? 521 01:18:18,600 --> 01:18:21,000 זֶה. בְּסֵדֶר.. 522 01:18:51,040 --> 01:18:54,000 הופר כאן! -שלום. 523 01:18:54,239 --> 01:18:57,797 החברה של הופר כאן. - הו.. הו... 524 01:18:57,999 --> 01:19:03,807 זה יהיה אחד מהטלפונים שיחות? - קצת מאוחר יותר. אבל, ברצינות, 525 01:19:04,007 --> 01:19:06,800 אתה יודע על מה אני מדבר? רק חושב? 526 01:19:07,000 --> 01:19:12,800 אתה יודע, מחר הוא היום האחרון למשפט שלך של עבודה. - אה, כן, שכחתי את זה! 527 01:19:13,000 --> 01:19:17,779 זה מה שחשבתי, טיפשי! יש לי הפתעה בשבילך. 528 01:19:17,979 --> 01:19:21,899 נהדר, אני אוהב הפתעות. - ואני אוהב אותך. 529 01:19:22,400 --> 01:19:27,000 גם אני, מתוקה. -נתראה מחר. 530 01:19:56,719 --> 01:19:58,700 אני חייב להיות כנה איתך. 531 01:19:58,900 --> 01:20:03,800 לא חשבתי שזה יעבוד, אתה יודע את זה? אז לא הייתי היחיד. 532 01:20:04,000 --> 01:20:07,600 עם זאת, זה רק הזכיר לי משהו. תעשה לי טובה, בסדר, בו? 533 01:20:07,800 --> 01:20:10,000 אתה מכיר את הארנבים האלה? ובכן, אני חייב להיפטר מהם. 534 01:20:10,200 --> 01:20:14,790 אני לא יכול להישאר כאן יותר. האם אתה לטפל בזה? -בהצלחה, קלוד, 535 01:20:14,990 --> 01:20:19,290 אלא האנשים שאליהם היו אמורים להימסר התרחקו. קח אותם למקלט עבור 536 01:20:19,490 --> 01:20:24,700 חיות. קח אותם לכל מקום. - למה פשוט לא לשלוח אותם בחזרה? -מִי? 537 01:20:24,900 --> 01:20:27,660 אתה יכול להאמין לזה אין כתובת להחזרה? 538 01:20:29,600 --> 01:20:33,800 בסדר, אני אטפל בזה. תודה לך, בו. ילד טוב. 539 01:20:34,000 --> 01:20:35,200 אוקיי.. 540 01:20:36,800 --> 01:20:42,700 בו, חכה רגע! תן לי פשוט לתת לך אני אומר משהו. -לוֹמַר. - אתה בטוח בזה 541 01:20:42,900 --> 01:20:46,700 אתה רוצה ליישם את הרעיון המטורף הזה? - אני בטוח שאני בטוח. פשוט צריך 542 01:20:46,900 --> 01:20:51,200 אני צריך את עזרתך. אם אתה לא חושב כך, תעזור לי, פשוט תגיד את זה. - עזור לי. -סוּפֶּר! בוא נלך! 543 01:21:53,007 --> 01:21:56,000 היי, מה קורה? - הו, לא.' 544 01:21:56,200 --> 01:21:58,800 אל תעבור על שום חוק. 545 01:21:59,080 --> 01:22:01,239 רק שולח את הדואר. 546 01:23:45,100 --> 01:23:52,100 מילי, חנית ממש שם! תן לצמיגים לעשן! 547 01:24:05,000 --> 01:24:08,000 מי לעזאזל עושה את זה?! 548 01:24:09,679 --> 01:24:12,080 הוא אומר שכן מעביר דואר. 549 01:24:12,480 --> 01:24:17,009 סליחה, אתה מכיר את האיש הזה? אתה מתכוון, האם אני מכיר את הליצן הזה? לֹא! 550 01:24:17,209 --> 01:24:21,000 אבל מה יש מתחת לזה, כן! - האם אתה קשור לג'נטלמן הזה, גברת? 551 01:24:21,200 --> 01:24:23,777 הוא אבא שלי. - הליצן הוא אביך? 552 01:24:23,977 --> 01:24:28,700 לא, הליצן הוא החבר שלה. - האם אביך הוא חבר? - אתה לא מתערב, אם אתה רוצה להישאר 553 01:24:28,900 --> 01:24:35,000 עבודה! דע לך שאני אגיש תביעה! מתאים אני אהרוג אותך על זה שאתה צוחק על שירות הדואר! 554 01:24:35,400 --> 01:24:38,000 כאילו זה לא היה כבר מספיק כיף! 555 01:24:39,280 --> 01:24:45,800 חכה רגע! רגע, זה לא בשביל הכיף. הוא הפר את קדושת שירות הדואר. 556 01:24:46,000 --> 01:24:47,700 ועל זה אני אפטר אותו! 557 01:24:49,040 --> 01:24:52,888 הוא אומר שאתה לא יכול לפטר אותו, כי הוא מתפטר. וזה הוא החליט 558 01:24:53,088 --> 01:24:55,888 לעשות את האחרון שלך משלוח. - איזה משלוח? 559 01:25:03,880 --> 01:25:05,080 מה יש שם? 560 01:25:05,280 --> 01:25:07,222 אה, פשוט לצאת מהדרך שלי. 561 01:25:11,959 --> 01:25:14,580 זה מייקל ג'קסון, הכתב המעופף שלך. 562 01:25:14,780 --> 01:25:17,800 אני מביא לך את העדכון האחרון חדשות מהמסוק 1. 563 01:25:18,000 --> 01:25:22,000 מיד מיהרנו לזה סצנה מטורפת. למיטב הבנתי, 564 01:25:22,200 --> 01:25:25,900 איזה דוור רדיקלי או פנאטי משירות הדואר של פורט לודרדייל, 565 01:25:26,100 --> 01:25:30,800 הוא התחפש לליצן, והוא המשיך למסור דואר. 566 01:25:31,001 --> 01:25:33,500 בוא נחזור קצת אחורה, כדי להבין זאת. 567 01:25:33,700 --> 01:25:37,600 לפי מה שהבנו, הוא היה צריך את זה פעם אחת נמסר כלוב קטן עם כמה ארנבות. 568 01:25:37,800 --> 01:25:38,900 צמד פירושו שניים. 569 01:25:39,100 --> 01:25:41,700 מה שהעיניים שלי רואות עכשיו, 570 01:25:41,900 --> 01:25:44,770 גדול משני ארנבות. 571 01:25:46,333 --> 01:25:51,000 מכונית קרקס RINGLING BROTHERS, SARASOTA 572 01:26:09,777 --> 01:26:13,000 תודה... שלום, ליצן. 573 01:26:13,300 --> 01:26:14,400 שלום, גברת. 574 01:26:16,580 --> 01:26:18,900 אני יודע, מילי, אני בטוח לעשות את הדבר הנכון. 575 01:26:19,100 --> 01:26:23,000 עכשיו, מכיוון שאני אהיה בבית הספר רק במהלך היום, אולי אני צריך לעבוד בלילה, אז שיהיה 576 01:26:23,200 --> 01:26:27,300 להרוויח כמה דולרים. אני פשוט לא יכול להחליט מה בדיוק הייתי עושה. אני לא מבקש כלום 577 01:26:27,500 --> 01:26:31,700 במיוחד. אולי אוכל למצוא עבודה כמנתח או כמתחזק מפעל גרעיני. 578 01:26:40,000 --> 01:26:47,000 אלוהים, סטיב. הו, אלוהים, בו. - יש לו חשבון בבנק הזה? - לא, רק בכל פעם שאני רואה... 579 01:26:47,479 --> 01:26:50,600 לעזאזל עם זה! 580 01:26:50,800 --> 01:26:54,800 חבר'ה, זה יכול להיות האחרון הדרך לראות את האדון הזה בסרט. 581 01:26:55,000 --> 01:26:56,500 מַדוּעַ? - בסדר, חתוך! 582 01:27:01,999 --> 01:27:05,009 הו, אני אוהב מקלות תופים! היי חברים, מה אתם עושים? 583 01:27:05,809 --> 01:27:07,009 אִמָא! 584 01:27:09,809 --> 01:27:13,900 ועכשיו... אני זורק ו... אני זורק ו... אני זורק ו... 585 01:27:19,760 --> 01:27:21,000 אני לא אבלגן. 586 01:27:22,639 --> 01:27:26,000 אלוהים, סטיב. הו, אלוהים, בו. 587 01:27:28,000 --> 01:27:33,000 אתה זוכר מה אמרתי לך? שלא תראה אותו שוב? ובכן, הנה זה! 588 01:27:43,800 --> 01:27:46,300 הו! הו, לא! 589 01:27:57,200 --> 01:28:01,000 קדימה, אנחנו חייבים להצליח הפעם. אני לא רוצה לחזור על זה שוב. אוקיי.. הנה הוא, 590 01:28:01,200 --> 01:28:04,700 הוא התעשת עכשיו. אלוהים, סטיב. הו, אלוהים, בו. 591 01:28:04,900 --> 01:28:06,100 יש לו חשבון בבנק הזה? 592 01:28:06,300 --> 01:28:09,990 לא, רק בכל פעם שאני רואה קו, אני חייב להשתלב בו. 593 01:28:11,800 --> 01:28:12,800 גְזִירָה! 594 01:28:19,950 --> 01:28:23,900 חַם! הו, איך חם! הו! חַם! 595 01:28:25,211 --> 01:28:26,711 הו! הו! 596 01:28:27,101 --> 01:28:31,900 קוֹמוּנִיסט! קונג יו-יו! טייפון-סן! 597 01:29:05,000 --> 01:29:06,110 ו...אקשן! 598 01:29:10,000 --> 01:29:14,040 אני יכול פשוט... הו, כן, קדימה, ג'רי. 599 01:29:34,560 --> 01:29:37,800 אֵל! 600 01:29:40,669 --> 01:29:44,444 מֶלֶך